-
1 VERDE
agg e m- V306 —verdi anni (тж. verde età; anni verdi)
— см. - S833- V308 —— см. - L170— см. - V803— см. - V306- V309 —— см. - F529- V311 —— см. - L629- V312 —— см. - V310— см. - V431— см. - D319— см. - E256- V318 —- V319 —avere (или fare) il viso verde (тж. diventare verde in viso)
— см. - G433essere come gli agli, che hanno il capo bianco e la coda verde
— см. -A364— см. - V319il legno verde non sta mai fermo
— см. - L356— см. - F919— см. - S1359 -
2 -V322
криво усмехаться; притворно смеяться:Questa volta l'attacco era così diretto, che Giustino sorrise verde, e disse: «Insomma lei mi dà dell'avaro». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
На сей раз атака была такой откровенной, что Джустино кисло улыбнулся и сказал: «В общем, вы считаете меня скрягой».Mi sedetti per confessargli la verità ma in quel momento si mise a ridere. Però rideva verde. (C. Pavese, «Racconti»)
Я сел, чтобы рассказать ему всю правду. Он тут же рассмеялся. Но это был горький смех.